Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 146

Quo taedio iulianus defatigatus ad largitionum comitem visum propius iube inquit periculoso garrulo pedum tegmina dari purpurea ad adversarium perferenda, quem, ut datur intellegi, chlamydem huius coloris memorat sibi consarcinasse, ut sciri possit sine viribus maximis quid pannuli proficiant leves.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
garrulo: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consarcinasse: consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
dari: dare: geben
defatigatus: defatigare: völlig ermüden
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulianus: julianus: EN: Julian
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
pannuli: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
perferenda: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periculoso: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
pedum: pes: Fuß, Schritt
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficiant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
purpurea: purpureus: purpurn
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen