Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  123

Quorum primum est peuce insula supra dicta, ut interpretata sunt vocabula graeco sermone, secundam naracustoma, tertium calonstoma, quartum pseudostoma; nam borionstoma ac deinde stenostoma languidiora sunt ceteris; septimum segnius et palustri specie nigrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ceteris

ceterus: übriger, anderer

graeco

graecus: griechisch

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

secundam

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeco

graecus: Grieche; griechisch

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interpretata

interpretare: erklären

languidiora

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

nam

nam: nämlich, denn

nigrum

niger: schwarz, dunkel

palustri

paluster: sumpfig, EN: marshy

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quartum

quattuor: vier

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundam

seci: unterstützen, folgen

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

secundam

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

septimum

septem: sieben, EN: seven

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Octauius praetor nam et ipse aderat interpretata
• Indictae a consule sunt in ante quartum
• Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia,