Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 117

Dein borysthenes a montibus oriens nerviorum, primigeniis fontibus copiosus concursuque multorum amnium adulescens, mari praeruptis undarum verticibus intimatur, cuius in marginibus nemorosis borysthenes est civitas et cephalonesus, et arae alexandro magno caesarique augusto sacratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alexandro: alexander: EN: Alexander
amnium: amnis: Strom, Fluss
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesarique: caesar: Caesar, Kaiser
cephalonesus: cephalo: EN: palm tree
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concursuque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cuius: cuius: wessen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimatur: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marginibus: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
montibus: mons: Gebirge, Berg
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemorosis: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.)
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praeruptis: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
primigeniis: primigenius: ursprünglich, EN: first born
concursuque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
cephalonesus: sus: Sau, Schwein
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
undarum: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen