Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
graderentur: gradi: gehen, schreiten
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
excursu: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
hostium: hostia: Opfertier
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
invaderentur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Mandabat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
occursuro: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
stationesque: que: und; statio: Posten, Standort, Stellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu