Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2)  ›  082

Eo enim superstite nullus adversorum illas tetigit terras, licet oram siciliensem a lilybaeo protentam ad pachynum multitudo servabat armata, si patuisset facultas, ocius transitura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversorum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

Eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

patuisset

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

protentam

protendere: ausstrecken

servabat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

superstite

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

tetigit

tangere: berühren, anrühren

terras

terra: Land, Erde

transitura

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• A lilybaeo consul, hierone cum classe regia
• Ualerium, si ita uideretur, pro praetore in
• Ubi vero terras infestorum etiam tum tetigit