Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

aetatum: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
commendabunt: commendare: anvertrauen, empfehlen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diuturnas: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
Et: et: und, auch, und auch
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
exhausimus: exhaurire: herausschöpfen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturasque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteritati: posteritas: Zukunft, EN: future time
iacturasque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreatae: recreare: wiedererzeugen
spectatrices: spectatrix: Zuschauerin, EN: female observer or watcher