Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1)  ›  044

Exhibitus tamen idem rex ad principis castra iamque spe veniae omni praeclusa, cum interceptum notarium et quae scripserat ad constantium conperisset iam publicata, ne convicio quidem tenus conpellatus missus est ad hispanias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conpellatus

conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon

conperisset

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

constantium

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantius: EN: Constantius

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

convicio

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exhibitus

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

hispanias

hispania: Spanien, EN: Spain

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interceptum

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

notarium

notarius: Sekretär, Stenograph

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeclusa

praecludere: zuschließen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicata

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

iamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rex

rex: König

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

spe

spes: Hoffnung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

veniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Dein cum conperisset eum ad augustum culmen
• Iamque altius se extollens et numquam credens
• Cumque rex percontando cuiusnam coniux esset, craugasii