Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1)  ›  035

Quibus, ut dignum est credere, obtemperans vadomarius haec et similia perpetrabat, ad perstringendum fallendumque miris modis ab aetatis primitiis callens, ut postea quoque ducatum per phoenicen regens ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

callens

callens: erfahren, EN: skilled/practiced/versed/expert in (w/GEN)

callere: verhärtet sein, hart sein

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

ducatum

ducatus: Kommando, EN: leadership

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallendumque

fallere: betrügen, täuschen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

vadomarius

marius: Marius

miris

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modis

modus: Art (und Weise)

obtemperans

obtemperare: gehorchen

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

perpetrabat

perpetrare: vollziehen

perstringendum

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

phoenicen

phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia

postea

postea: nachher, später, danach

primitiis

primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings

fallendumque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

vadomarius

vadare: EN: ford

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post quos statim rex quoque vadomarius venit,
• Frigida haec omnis duraque cultu et aspera
• Quin et supremo cum lumine uita reliquit,