Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 227

Analyse der Wortformen

camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cupierat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exulans: exulare: verbannt sein
Feliciorque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
id: id: das
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
manlius: manlius: EN: Manlian
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Feliciorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnare: regnare: herrschen, regieren
si: si: wenn, ob, falls
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer