Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
honestarum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prosperitas: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens