Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 209

In conservando milite nimium cautus, examinator meritorum non numquam subscruposus, palatinas dignitates velut ex quodam tribuens perpendiculo, et sub eo nemo celsum aliquid acturus in regia repentinus adhibitus est vel incognitus, sed qui post decennium officiorum magisterium vel largitiones vel simile quicquam esset recturus, apertissime noscebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhibitus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conservando: conservare: bewahren, retten
decennium: decennis: zehnjährig, EN: of ten years; decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examinator: examinare: abwiegen; examinator: Prüfer, EN: examiner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitus: incognitus: unbekannt, EN: unknown
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nemo: nemo: niemand, keiner
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscebatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numquam: numquam: niemals, nie
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinas: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
recturus: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repentinus: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sed: sed: sondern, aber
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sub: sub: unter, am Fuße von
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen