Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5)  ›  201

Fama tamen rumorque loquebatur incertus constantium voluntatem ordinasse postremam, in qua iulianum, ut praediximus, scripsit et heredem et his quos diligebat, fidei commissa detulit et legata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

constantium

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantius: EN: Constantius

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diligebat

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

Fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertus

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iulianum

julianus: EN: Julian

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

loquebatur

loqui: reden, sprechen, sagen

ordinasse

ordinare: ordnen

postremam

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praediximus

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum certum sit heredem, qui plenam fidem
• Ab argentorato cum pugnaretur mansione quadragesima disparatus,
• Constantium vero exagitabant adsidui nuntii deploratas iam