Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 191

Post haec confessus est iunctioribus proximis, quod tamquam desolatus secretum aliquid videre desierit, quod interdum adfuisse sibi squalidius aestimabat, et putabatur genius esse quidam tutelae salutis adpositus eum reliquisse mundo citius digressurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adpositus: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aestimabat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
genius: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
desierit: desinere: ablassen, aufhören
desolatus: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
digressurum: digredi: EN: depart
squalidius: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctioribus: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximis: proximus: der nächste
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
squalidius: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy; squalus: größerer Seefisch, EN: kind of fish
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen