Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

ardentissimi: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
enim: enim: nämlich, denn
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Testabantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges