Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  167

Dumque conlimitia iussa custodiunt duces, et occulta fallacissimae gentis observantur, agens ipse cum parte validiori exercitus curabat urgentia velut pugnaturus, oppidaque tuebatur excursu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conlimitia

conlimare: EN: direct (the eyes) sideways

conlimitare: EN: border upon

conlimitum: EN: boundary between two countries

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curabat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

custodiunt

custodire: beaufsichtigen, bewachen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

excursu

excurrere: herauslaufen, abschweifen

excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fallacissimae

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

observantur

observare: beobachten, beachten

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

oppidaque

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

validiori

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugnaturus

pugnare: kämpfen

Dumque

que: und

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

validiori

validus: gesund, kräftig, stark

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urgentia

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Qua iniquitate percitus qui audiebatur etsi me
• Et lentiensibus, alamannicis pagis indictum est bellum
• Dumque intra muros maturanda perurgerentur, fumus micantesque