Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 162

His ac talibus inter spem metumque nova negotia commovente, constantius apud edessam exploratorum relationibus variis anxius in rationes diducebatur ancipites, nunc ad concursatorias pugnas militem struens, nunc, si copia patuisset, obsidione gemina bezabden aggressurus, consultans prudenter ne mox partes petiturus arctoas inprotectum mesopotamiae relinqueret latus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggressurus: accredere: glauben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
anxius: anxius: ängstlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arctoas: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
commovente: commovens: EN: striking; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
concursatorias: concursatorius: EN: pertaining to skirmishing
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
consultans: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
diducebatur: diducere: auseinanderziehen
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
exploratorum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
inprotectum: improtectus: EN: undefended
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metumque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patuisset: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
metumque: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
struens: struere: aufschichten
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen