Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 148

His auditis ex diuturno angore portis reclusis omnes effusi suscepere laeti pacificum ducem, seque purgantes nigrinum totius furoris auctorem paucosque alios obtulerunt, eorum supplicio laesae crimina maiestatis et urbis aerumna expiari poscentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumna: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alios: alius: der eine, ein anderer
angore: angor: Angst, Atemnot
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expiari: expiare: durch Sühne reinigen
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nigrinum: niger: schwarz, dunkel; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obtulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacificum: pacificus: Frieden stiftend, EN: making or tending to make peace
paucosque: paucus: wenig
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
poscentes: poscere: fordern, verlangen
purgantes: purgare: rechtfertigen, reinigen
paucosque: que: und
reclusis: recludere: öffnen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suscepere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen