Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser
Attenuatis: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
avidioribus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bibendi: bibere: trinken
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
putealibus: puteal: Brunneneinfassung, EN: structure surrounding the mouth of a well (in the Comitium at Rome); putealis: Brunnen..., EN: derived from a well
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vixerunt: vivere: leben, lebendig sein