Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
celeri: celer: schnell, rasch
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inclinatae: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
interibant: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
ponderibusque: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prociderunt: procidere: niederfallen
ponderibusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
superstantium: superstare: oben daraufstehen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated