Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 113

Haec et talia cogitanti sollicitoque super maximis rebus et seriis, nuntius metuendus intimatur et insperatus, ausa indicans quorundam inmania, inpeditura cursus eius ardentes, ni vigilanter haec quoque antequam adolescerent hebetasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolescerent: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
hebetasset: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicans: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inpeditura: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
insperatus: insperatus: unverhofft
intimatur: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metuendus: metuere: (sich) fürchten
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
sollicitoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sollicitoque: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vigilanter: vigilanter: EN: vigilantly, alertly

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen