Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
metuitis: metuere: (sich) fürchten
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peregrinaque: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger; que: und
quia: quia: weil
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
redite: redire: zurückkehren, zurückgehen
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
transalpinum: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom
visuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen