Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 049

Et ille mente fundata universis resistebat et singulis, nunc indignari semet ostendens, nunc manus tendens oransque et obsecrans, ne post multas felicissimasque victorias agatur aliquid indecorum, neve intempestiva temeritas et prolapsio discordiarum materias excitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
singulis: culus: Hintern
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
Et: et: und, auch, und auch
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
felicissimasque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indecorum: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful; indecorus: unschön, EN: unbecoming
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
intempestiva: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsecrans: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
oransque: orare: beten, bitten um, reden
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prolapsio: prolapsio: das Ausgleiten, EN: falling
oransque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistebat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tendens: tendere: spannen, dehnen
victorias: victoria: Sieg
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen