Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 173

Densis itaque ordinibus cum tubarum incitamentis latera oppidi cuncta adortus alacris miles, legionibus in testudines varias conglobatis, paulatim tuto progrediens subruere moenia conabatur, et quia telorum omne genus in subeuntes effundebatur, nexu clypeorum soluto discessum est, in receptum canentibus signis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alacris: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
canentibus: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clypeorum: clypeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze); clypeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conglobatis: conglobare: abrunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
effundebatur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitamentis: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quia: quia: weil
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
subeuntes: subire: auf sich nehmen
subruere: subruere: untergraben
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudines: testudo: Schildkröte
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen