Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 166

Quo dimisso a cappadocia ipse per melitenam, minoris armeniae oppidum, et lacotena et samosata transito euphrate edessam venit, ibique dum agmina undique convenientium militum et dei cibariae abundantes copias operitur, diu moratus post aequinoctium egreditur autumnale amidam petens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundantes: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequinoctium: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
autumnale: autumnalis: herbstlich, EN: autumnal, of autumn, for use in autumn
cibariae: cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
convenientium: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dei: deus: Gott
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diu: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
euphrate: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
melitenam: melita: Malta, EN: Malta (island); melite: EN: Malta (island)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
melitenam: nam: nämlich, denn
cappadocia: ocis: schnell
operitur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
minoris: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ibique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
venit: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen