Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 150

Ingressus itaque parisios leonas susceptus ut honoratus et prudens, postridie principi progresso in campum cum multitudine armata pariter et plebeia, quam de industria convocarat, e tribunali, ut emineret altius, superstanti, scripta iubetur offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
convocarat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emineret: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
honoratus: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leonas: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
leonas: nare: schwimmen, treiben
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plebeia: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prudens: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
superstanti: superstare: oben daraufstehen
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen