Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

contigua: contiguus: angrenzend, benachbart
isdem: dare: geben
defectus: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dilutior: diluere: auflösen, verwaschen; dilutus: EN: diluted, mixed w/water
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncturis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
praestrinxerint: praestringere: vorn zuschnüren
si: si: wenn, ob, falls
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge