Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 127

Analyse der Wortformen

accipito: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth