Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

adrogantibus: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
Et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
redundasse: redundare: überfließen
repugnanter: repugnare: Widerstand leisten
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)