Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3)  ›  114

Circumspectis itaque trepidis rerum novarum exordiis legatos ad eum mittere statuit gesta docturos eisque concinentes litteras dedit, quid actum sit quidve fieri oporteat deinceps monens apertius et demonstrans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertius

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

Circumspectis

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

concinentes

concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting

concinere: zusammen singen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

demonstrans

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

docturos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exordiis

exordium: Anfang

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eisque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litteras

littera: Buchstabe, Brief

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monens

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oporteat

oportere: beauftragen

eisque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

trepidis

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• Itaque, imperator, in primo volumine tibi de
• Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum
• Video quid inter annonam interesse soleat, video