Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 106

Rex tamen gaudio insolenti elatus diuque desiderio capiendae phaenichae flagrans, munimenti perquam tempestivi, non ante discessit quam labefactata murorum parte reparata firmissime alimentisque adfatim conditis armatos ibi locaret insignis origine bellique artibus claros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
alimentisque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capiendae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diuque: diu: lange, lange Zeit
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
firmissime: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insolenti: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
labefactata: labefactare: erschüttern, schütteln
locaret: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
munimenti: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
origine: origo: Ursprung, Quelle
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparata: reparare: wiedererwerben
Rex: rex: König
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestivi: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen