Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  054

Haec operientibus illis et ancipiti cogitatione districtis, nobis apud samosatam, commageni quondam regni clarissimam sedem, parumper morantibus repente novi motus rumoribus densis audiuntur et certis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audiuntur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

commageni

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

clarissimam

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

commageni

comma: kleiner Abschnitt, Komma, EN: phrase, part of a line

densis

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

districtis

districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy

distringere: auseinanderziehen

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

morantibus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

operientibus

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rumoribus

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Ähnliche Textstellen

• Quo certis speculationibus cognito nos disposuimus properare
• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse
• Tum uero ad hoc retracti ex distantibus