Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 052

Horum et similium taedio iuvat veterem laudare domitianum, qui licet patris fratrisque dissimilis memoriam nominis sui inexpiabili detestatione perfudit, tamen receptissima inclaruit lege qua minaciter interdixerat ne intra terminos iuris dictionis romanae castraret quisquam puerum, quod ni contigisset, quis eorum ferret examina, quorum raritas difficile toleratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castraret: castrare: kastrieren, entmannen
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
detestatione: detestatio: Verwünschung, EN: castration, EN: solemn curse/execration
dictionis: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
et: et: und, auch, und auch
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratrisque: frater: Bruder
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inexpiabili: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
interdixerat: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minaciter: minaciter: drohend
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nominis: nomen: Name, Familienname
patris: pater: Vater
perfudit: perfundere: übergießen, überschütten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin
fratrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raritas: rarus: selten, vereinzelt
receptissima: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanae: romanus: Römer, römisch
receptissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
receptissima: simus: plattnasig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
toleratur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen