Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 005

Numerium narbonensis paulo ante rectorem accusatum ut furem inusitato censorio vigore pro tribunali palam admissis volentibus audiebat, qui cum infitiatione defenderet obiecta, nec posset in quoquam confutari, delphidius orator acerrimus vehementer eum inpugnans documentorum inopia percitus exclamavit ecquis, florentissime caesar, nocens esse poterit usquam si negare sufficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatum: accusare: anklagen, beschuldigen
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
censorio: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
confutari: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
documentorum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamavit: exclamare: laut schreien
florentissime: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
inpugnans: impugnare: angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiatione: infitiatio: das Leugnen, EN: denial
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inusitato: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Numerium: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
si: si: wenn, ob, falls
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vehementer: vehementer: heftig
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen