Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 025

Cognito denique romanorum transitu, qui tunc perque expeditiones praeteritas ibi levamen sumere laborum opimabantur, ubi hostem contingeret inveniri, perculsi reges eorumque populi, qui pontem, ne strueretur, studio servabant intento, metu exhorrescentes diffuse vertuntur in pedes: et indomito furore sedato necessitudines opesque suas transferre longius festinabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diffuse: diffundere: ausgießen; diffuse: EN: amply/liberally; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
exhorrescentes: exhorrescere: erschaudern
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
festinabant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomito: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levamen: levamen: Linderungsmittel, EN: alleviation, solace
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
ne: nere: spinnen
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perculsi: percellere: an etwas schlagen
pedes: pes: Fuß, Schritt
pontem: pons: Brücke
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeteritas: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
eorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
strueretur: struere: aufschichten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen