Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 129

Et a latere quidem australi geniculato tigridis meatu subluitur propius emergentis; qua euri opponitur flatibus, mesopotamiae plana despectat; unde aquiloni obnoxia est, nymphaeo amni vicina, verticibus taurinis umbratur gentes transtigritanas dirimentibus et armeniam; spiranti zephyro contraversa gumathenam contingit regionem uberem et cultu iuxta fecundam, in qua vicus est abarne nomine sospitalium aquarum lavacris calentibus notus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abarne: ab: von, durch, mit
amni: amnis: Strom, Fluss
aquarum: aqua: Wasser
aquiloni: aquilo: Nordwind
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
abarne: arnus: EN: lamb
australi: australis: südlich
calentibus: calere: heiß sein, warm sein
geniculato: geniculatus: knotig, EN: knotty, full of knots
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contraversa: contraversus: EN: turned opposite
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
dirimentibus: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
emergentis: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
euri: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
fecundam: fecundus: fruchtbar, reich
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lavacris: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
opponitur: opponere: dagegen setzen
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sospitalium: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
spiranti: spirare: atmen, Atem schöpfen
subluitur: subluere: unten
taurinis: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
tigridis: tigris: Tiger, EN: tiger
uberem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
umbratur: umbrare: beschatten
unde: unde: woher, daher
zephyro: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen