Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
agi: acus: Nadel, Haarnadel
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
appellans: appellans: EN: appellant
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
assyrios: assyrius: EN: Assyrian
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conectens: conectere: zusammenknüpfen
conserendis: conserere: bepflanzen, verknüpfen
contingens: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctaremur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
curvatisque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desiluit: desilire: herabspringen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
increpitus: increpare: rasseln, klirren, schallen
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membris: membrum: Körperteil, Glied
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiurgatorio: obiurgatorius: scheltend, EN: reproachful, scolding
occiduntur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oporteat: oportere: beauftragen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praegrediens: praegredi: EN: go ahead
procursantes: procursare: EN: run frequently forward, dash out
proditorque: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utraque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tiara: tiara: Tiara, EN: ornamented conical felt Asian head-dress; tiaras: EN: ornamented conical felt Asian head-dress
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
proditorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen