Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 113

Hocque observato eos vino oppressos et somno viginti milia fere persarum tamsapore et nohodare ductantibus nullo prospiciente transgressa post tumulos celsos vicinos amidae occultabantur armata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amidae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
celsos: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
ductantibus: ductare: EN: lead
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observato: observare: beobachten, beachten
occultabantur: occultare: verbergen, verstecken
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prospiciente: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Hocque: que: und
tamsapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tamsapore: tam: so, so sehr
transgressa: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen