Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
advenis: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenire: ankommen, eintreffen; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amplectenda: amplecti: umarmen
angustus: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aquis: aqua: Wasser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumitum: circumire: herumgehen, umgeben; circumitus: EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
claudias: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
consideratione: consideratio: Betrachtung
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Convertuntur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
daret: dare: geben
dexterum: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ductante: ductare: EN: lead
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feracium: ferax: fruchtbar
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flecti: flectere: biegen, beugen
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactarum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longiorem: longus: lang, langwierig
nullisque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
originem: origo: Ursprung, Quelle
penetrari: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
peterentur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qua: qua: wo, wohin
nullisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectus: regere: regieren, leiten, lenken
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rectus: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spe: spes: Hoffnung
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suadens: suadere: empfehlen, raten, anraten
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vadosus: vadosus: seicht, flach, untief, EN: full of shallows
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urgenti: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen