Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 102

At ubi solis radiis exarserit tempus, in regionibus aestu ambustis vapore sideris et magnitudine culicum agitantur, quorum examinibus per eas terras referta sunt omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ambustis: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
At: at: aber, dagegen, andererseits
culicum: culex: Mücke, EN: gnat, midge, similar insect, EN: plant (unidentified)
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinibus: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
exarserit: exardere: EN: kindle
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen