Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
eodemque: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
eodemque: que: und
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges