Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 009

Ut enim rebus amat fieri dubiis et turbatis, hinc equitum nostrorum adcursu, inde navigiis vectorum militum impetu repentino perterrefacti evadendi subsidium velox locorum invenere prudentes, quorum digressu miles libere gradiens opulentas pecore villas et frugibus rapiebat nulli parcendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
gradiens: gradi: gehen, schreiten
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
evadendi: evadere: entgehen, entrinnen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opulentas: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parcendo: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pecore: pecus: Vieh, Schaf
perterrefacti: perterrefacere: in Schrecken setzen; perterrefactus: EN: terribly/extremely frightened, thoroughly terrified
prudentes: prudens: klug, erfahren
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiebat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
turbatis: turbare: stören, verwirren
vectorum: vector: Träger, Passagier, Getragener; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velox: velox: schnell, rasch
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen