Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anxie: anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully; anxius: ängstlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeri: celer: schnell, rasch
cogitantes: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
concordem: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conpulsos: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
conpositis: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
declinarent: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
denuntiarent: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessissent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
inmineret: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertumque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inquietari: inquietare: beunruhigen
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minati: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
positos: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestricti: praestringere: vorn zuschnüren
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
incertumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sperabant: sperare: hoffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venire: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vertiginis: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen