Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 044

Is est, si recte existimo, gallus poeta, quem flens quodam modo in postrema bucolicorum parte vergilius carmine leni decantat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bucolicorum: bucolicos: EN: pastoral (poetry), bucolic; bucolicum: EN: plant (all-heal/mistletoe); bucolicus: EN: pastoral (poetry), bucolic
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
decantat: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
flens: flere: weinen, beweinen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen