Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 023

Hac iulianus rei novitate perculsus et coniciens quorsum erumperet, si isdem transisset intactis, retento milite circumvallare disposuit castella munita quae mosa fluvius praeterlambit, et ad usque quartum et quinquagesimum diem, decembri scilicet et ianuario mense, obsidionales tractae sunt morae, destinatis barbarorum animis incredibili pertinacia reluctatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circumvallare: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
coniciens: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
isdem: dare: geben
decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diem: dies: Tag, Datum, Termin
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erumperet: erumpere: hervorbrechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
incredibili: incredibilis: unglaublich
intactis: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuario: januarius: EN: January (month/mensis understood)
iulianus: julianus: EN: Julian
praeterlambit: lambere: umtzüngeln
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mosa: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
obsidionales: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
perculsus: percellere: an etwas schlagen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praeterlambit: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quartum: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quorsum: quorsum: wohin, EN: whither, in what direction
reluctatis: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
tractae: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen