Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditibus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adtrivimus: adterere: EN: rub, rub against
adulto: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galliarum: aros: EN: plants of genus arum
arripuimus: arripere: ergreifen, packen
galliarum: arum: EN: plants of genus arum
calcatis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
communitis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conatos: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conpagibus: conpages: EN: action of binding together, fastening
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
quados: dos: Mitgift, Gabe
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmaturi: firmare: befestigen
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
funestas: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labentia: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maximas: maximus: größter, ältester
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mortem: mors: Tod
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obstinatis: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
officeret: officere: hindern, (den Weg) versperren
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parique: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paratis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quados: qua: wo, wohin
tutelaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
scandens: scandere: hinaufsteigen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sempiterno: sempiterno: EN: eternally, perpetually, everlastingly, permanently; sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
stravimus: sternere: niederwerfen, streuen
struendo: struere: aufschichten
textis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terris: terra: Land, Erde
terrore: terror: Schrecken, Furcht
textis: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
tutelaque: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
venimus: venire: kommen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen