Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
avitis: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reductos: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suppares: suppar: fast gleichzeitig, EN: almost equal
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
verecundius: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern