Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 215

Isdemque ex sententia, ut credebatur, acceptis quievere paulisper, post feritate nativa in exitiale scelus erecti, ut congruo docebitur textu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
congruo: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nativa: nativus: geboren, EN: original
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quievere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen