Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 194

Cuius furoris amentiam exercitus ira ferre non potuit eosque imperatori, ut dictum est, acriter imminentes desinente in angustum fronte, quem habitum caput porci simplicitas militaris appellat, impetu disiecit ardenti, et dextra pedites catervas peditum obtruncabant, equites laeva equitum se turmis agilibus infuderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilibus: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
Cuius: cuius: wessen
desinente: desinere: ablassen, aufhören
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
disiecit: disicere: zerstreuen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infuderunt: infundere: hineinflößen, hineingießen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtruncabant: obtruncare: in Stücke hauen
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
porci: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eosque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen