Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 181

His, ut narratum est, secundo finitis eventu ad limigantes sarmatas servos ocius signa transferri utilitas publica flagitabat, quos erat admodum nefas inpune multa et nefaria perpetrasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flagitabat: flagitare: dringend fordern
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narratum: narrare: erzählen, berichten, kundtun; narratus: EN: narrative, story
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
perpetrasse: perpetrare: vollziehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servos: servus: Diener, Sklave
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen