Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Duxeruntque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
postulatos: postulare: fordern, verlangen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
promptissime: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
Duxeruntque: que: und
spoponderunt: spondere: versprechen, geloben